NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
- Kiireinen päivä? - Eipä oikein.
Omani on ollut aika hullu.
Niinkö?
Kuulitko murhasta?
Niin, motellinomistaja.
Vain tunnin matkan päässä.
Inhottavaa.
Tosiaanko?
En tosin voi kertoa siitä sinulle.
Selvä.
Häntä ammuttiin leukaan.
Katto ihan veressä.
- Voi luoja. - Niin.
- Siivooja löysi hänet kaapista. - Mitä?
Vaatekomerosta.
Tekijä piilotti ruumiin vaatekomeroon.
- Jeesus. - Jep.
Outoja tyyppejä liikkeellä.
Tyttären synttärit huomenna.
Täyttää kolme.
Selvä.
Rauhallista iltaa.
Päivystys Sidille.
Anna tulla.
Missä olet ollut?
Kaupassa.
Mahdollinen koodi 2 kahvilassa Forest Roadin -
risteyksen kohdalla. Voitko tarkistaa?
Olin menossa kotiin.
Voitko tarkistaa sen?
Hoidan.
HETKEÄ AIEMMIN
Mistä tiesit, missä asun?
James kertoi illalla.
Kiitos, James.
Aika kiusallista.
Mitä sanoa ihmiselle, jonka jätti pysäköintialueelle?
Haluatko skonssin?
Hyvä on.
Ehkä pitäisi olla mukavampi hänelle.
Istu. Tuon sen.
Hän on aika harmiton.
Hän on vain outo.
- Saisinko lasin vettä? - Joo.
Löytyykö jäitä?
Ei.
Paska!
- Haluatko hilloa? - Ei kiitos.
Anteeksi, että jätimme sinut.
Ei se mitään.
Kyllähän.
Tosi paskamainen temppu.
Oli pari huonoa päivää.
Nyt olet pyytänyt anteeksi.
Niin.
Hätäkeskuksessa.
Hei.
Kuuluuko, haloo?
Jos kuulette, apua!
Haloo?
Tarvitsen apua.
Paska!
- Tapasitko siskosi? - Hän oli poissa.
Onko jokin vialla?
Odottaisin hetkisen.
Anteeksi.
Luulin paikan olevan tyhjä.
Pian se onkin.
Jerry vain syö todella hitaasti.
Oletko kunnossa?
Et näytä terveeltä.
Voin ihan hyvin.
Missä James on?
Hän on poissa.
Minne hän meni?
En tiedä. Tiedän vain, ettei hän ole täällä.
Voisit soittaa hänelle.
Mitä?
Saisit hänet tänne.
Miksi haluaisin hänet tänne?
Voitko kertoa, mitä on tekeillä?
Minähän kerroin.
Tulin antamaan tämän.
Unohdit sen.
Olen eroamassa, joten en taida tarvita sitä.
Ja halusin nähdä teidät molemmat.
Minkä takia?
Taisitte tuntea poikaystäväni.
- Mitä? - Niin.
Te tapoitte hänet.
Voi helvetti.
Lyss, voitko laittaa tuon piikkiin?
- Voin. - Saan palkan perjantaina.
- Selvä. - Ei, odota.
- Torstaina. - Selvä.
Onko torstai neljäs päivä?
- Jerry, asia on kunnossa. - Kiitos.
Kaikki kunnossa?
Kyllä.
- Öitä sitten. - Öitä.
- Sinäkö lähetit luodit? - Kyllä.
Pelottiko sinua?
Hiukan.
- Kirjoitit nimeni väärin. - Mitä?
Miksi tapoitte hänet?
Etkö tiedä?
Tahdon, että sinä kerrot.
- Hän aikoi satuttaa minua. - Älä valehtele.
En valehtelekaan.
Aikoi hän.
Kerrohan,
mitä teitte hänelle.
Kerro!
Murtauduimme hänen taloonsa.
Kenen taloon?
Tiedät kyllä.
Sano se.
Professori Cliven.
Murtauduimme hänen taloonsa.
Miksi murtauduitte sinne?
En tiedä. Olimme 17.
Joimme hänen votkaansa ja viiniään.
Söimme hänen ruokiaan -
ja kuuntelimme hänen levyjään. Sitten menimme vuoteeseen.
Ja sitten?
Sitten heräsin -
ja hän oli palannut.
Hän oli siinä huoneessa.
Ja hän sulki oven.
Olit hänen makuuhuoneessaan.
- Niin. - Miltä siellä näytti?
- Mitä? - Ei mitään.
Ja sitten?
Hän kysyi, olinko neitsyt, ja löi minua.
Pää kiinni.
Hän painoi minua ja yritti päästä päälleni.
Pää kiinni!
Pyysit kertomaan.
Kuka tuo on?
Helvetistäkö minä tiedän?
- Soititko poliisit? - Milloin minä sen olisin tehnyt?
Hankkiudu heistä eroon, tai tapan teidät kaikki.
Sitten tosiaankin kuolen.
- Iltaa. - Moikka.
Hei.
- Kaikki kunnossa? - Ihan hyvin.
Saimme täältä hätäpuhelun.
Sinäkö soitit?
Ei, kaikki on kunnossa.
Varmasti jonkinlainen sekaannus.
Oletteko ainoat täällä?
Kyllä.
Sopiiko, jos -
katselen hiukan?
Toki.
- Kaikki kunnossa. - Niin.
Aivan.
Taidan tästä sitten lähteä.
Selvä.
Odota.
Onko tuo omenastruudelia?
On.
Ihanaa.
Kyllä, kiitos.
Teitkö sen itse?
En.
Jonkun näkeminen ei ole ikinä ollut niin iloista ja surullista.
Lämmittäisitkö sen?
Uuni on rikki.
Selvä.
Löytyykö kermaa?
Mahtavaa.
Kiitos.
Ihanaa.
Parasta olla varuillaan -
tuolla ulkona.
Niin.
Oletteko kuulleet murhasta?
Mistä murhasta?
Motellia pitävä kaveri.
Vain tunnin matkan päässä.
Mitä tapahtui?
Ei pitäisi kertoa.
Ammuttiin päähän.
Laitettiin kaappiin.
Ahaa.
Puhun jatkuvasti kaapista. Se oli vaatekomero.
Hänet laitettiin komeroon.
Ei Bonnie nainut miehen kanssa.
Bonnie tappoi hänet.
Ehkä hän teki molemmat.
Varmaan siksi tästä soitettiin.
Mitä?
Sitä tulee kaikenlaisia huijauksia -
murhan jälkeen.
Kakarat pelleilevät.
Kutsuvat meidät.
Niin.
Se oli herkullista.
Mitä olen velkaa?
Kaksi puntaa.
APUA
Ole hyvä.
En tarvitse tuota.
Entä -
kulujen kirjaamiseen?
Tuota en kuullut.
Hyvä on.
Kiitos kovasti.
- Kaikki kunnossa? - Ei tässä mitään.
Hyvä on.
Öitä sitten.
Turvallista yötä.
Voi perkele.
Perkele.
Lukitse ovi.
Sinäkö hänet tapoit?
Miehen motellilla?
- Tavallaan. - Mitä?
Missä James on?
Sanoin, etten tiedä.
Pysy siellä, missä olet, James.
Mikä tuo oli?
Näen sinut.
Vastaa, ole kiltti.
Anna tulla.
Olen Forest Roadin kahvilalla. Epäilty tummaihoinen nainen, jolla on ase.
Toistan. Hänellä on ase.
Uskomatonta.
Anteeksi.
No niin.
- Olet valehtelija. - Sain tietää hänestä hetki sitten.
Mikset kertonut minulle?
En halua, että satutat häntä.
Mitä siis nyt?
Mitä aiot tehdä?
Ammun teidät molemmat.
- Mikset ole jo? - Mitä?
- Tappanut meitä. - Koska...
Koska mitä?
- Halusin puhua kanssanne ensin. - Miksi?
Jotta kuulisin sen teiltä.
- Mitä tapahtui. - Poikaystäväsi yritti raiskata minut.
- James puukotti häntä. Siinä kaikki. - Miksette kerro totuutta?
- Tuo on totuus. - Ei.
Odotitte häntä.
Murtauduitte hänen taloonsa ja odotitte häntä...
- Täyttä paskaa! - Alyssa.
- On se. - Hänellä on ase.
Tiedät varmasti, etten ollut ainoa.
Sitä ei ikinä todistettu.
Heitä oli läjäpäin.
Näimme videon ja kuvia.
Olette väärässä.
- Minun kanssani oli erilaista. - Mistä tiedät?
Ehkä sinulla vain oli tuuria.
Ei.
Hän rakasti minua.
Ja te otitte hänet minulta.
Tapoitte hänet.
Minä tapoin hänet.
Päästä Alyssa menemään.
Haista paska, James.
- Mitä? - Älä yritä pelastaa minua.
En minä...
Niin, me tapoimme hänet.
Sitten teitä on rangaistava.
Ihmisiä kuuluu rangaista.
Luuletko, ettei meitä rangaistu?
Olen aina siinä talossa.
Olen aina siinä huoneessa.
En pääse ulos.
Ehkä tein asioita, joita ei olisi pitänyt, mutten ansainnut sitä.
Ole kiltti, Bonnie.
Kukaan meistä ei pyytänyt tätä.
Ei kukaan.
Tuntuu oudolta tietää kuolevansa.
Kuin olisi vanha ja tietäisi kaiken, eikä välittäisi enää paskaakaan.
Emme aio pyytää anteeksi.
Haluat tappaa meidät. Tajuan sen.
Mutta mitä seuraavaksi tapahtuu?
- Mitä sinulle tapahtuu? - Hän on oikeassa.
Sinulla on vielä mahdollisuuksia.
Bonnie?
Mitä minä teen?
Mitä minä teen tuskalle?
En tiedä.
Selvä.
Ei!
Olen hyvin väsynyt.
Niin.
Rakkausvajeesta kärsivän ongelma on se,
ettei hän tiedä, miltä se näyttää.
On siis helppo tulla jekutetuksi.
Nähdä asioita, joita ei ole.
Mutta kaipa kaikki valehtelevat itselleen koko ajan.
- Oletko kunnossa? - Ei tässä mitään.
Tekstitys: Tapio Ahola